Joseph Allard

De leviolondejos.wiki
Aller à : navigation, rechercher

Ajoutez un portrait!

Infos personnelles

Date de naissance : 1873-02-01
Date de décès : 1947-11-14
Lieu de naissance :
Woodland, Main (États-Unis)
Habite la région :
Ville Saint-Pierre

Coordonnées

Réseaux sociaux :

Présentation

Violoneux né aux États-Unis et élevé au Québec.

Joseph Allard a remporté plusieurs concours de violoneux dans différents états américains. Il enregistre plus de soixante-quinze 78 tours et six autres sous le nom de Maxime Toupin. Il est surnommé "le prince des violoneux". Il interprète les pièces traditionnelles mais compose également.

Il a été professeur de Jean Carignan.

Rôle(s) dans l'écosystème trad


Autres photos

Ajouter d'autres photos à cette section!

Musicien.ne

Instrument(s) joué(s) :

Violon

Apprentissage

Influence et répertoire

Irlande, États-Unis

Style

Description de l'instrument

Pieds

Profil créatif

Enregistrements

Rôle(s) dans un groupe de musique

Scène

Dans le violon de Jos

Composition(s)

Interprétation(s) détaillée(s)

Voir plus...
Page de l'interprétation
6/8 du St-Laurent par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

6/8 du St-Laurent : Il s'agit d'une troisième version de la St.Lawrence jig (voir nos. 47 et 91), plus près de la version jouée en Ontario et en Nouvelle-Angleterre. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Américain et l'Écossais par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

L'Américain et l'Écossais : Ce reel n'est pas associé à Allard dans la thèse de Bégin (1978) mais Carignan l'a enregistré sur son disque Jean Carignan rend hommage à Joseph Allard. La pièce apparait sous le titre Blue-eyed Lassie dans la collection Ryan de 1879. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Breakdown de Nuit par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Fa majeur

Notes sur l'oeuvre

Breakdown de nuit (enregistré le 7 août 1929; lancé en octobre 1929) : Pièce d'origine inconnue. L'enregistrement a été réédité sur étiquette Bluebird sous le même titre en 1936. J.O. Lamadeleine a repris la pièce en fa majeur en 1938 sous le même titre. Les notes d'enregistrement de RCA indiquent que la pièce devait s'appeler Breakdown de minuit plutôt que Breakdown de nuit. Le titre a peut-être été changé pour éviter la confusion avec le Reel de minuit enregistré en juin de la même année (voir no. 31). (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Clog double par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Si bémol majeur

Notes sur l'oeuvre

Clog double (enregistré le 27 août 1930; lancé en février 1931) : Version de Jenkins ou Good for the tongue hornpipe, une pièce américaine pour les cuivres. Enregistrement réédité sur étiquette Bluebird sous le même titre en 1937. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Cotillon à huit par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Cotillon à huit (juin 1929) : Version de Kenmuir's up and away, un 6/8 populaire en GrandeBretagne et en Irlande sous différents titres (p.ex. Kinegad slashers) depuis la fin du XVIIIe siècle. Cet enregistrement a été réédité sur étiquette Bluebird sous le même titre en 1936. Selon Jean Carignan, cité par Bégin (1978), cette pièce venait du répertoire du père de Joseph Allard. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Encore un p'tit Coup - Breakdown par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Encore un p'tit coup Breakdown (lancé en mars 1932) : Voici une version de la très célèbre pièce The Flowers of Edinburgh, composée par l'écossais James Oswald vers 1750. La version d'Allard est assez standard. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Gigue canadienne par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge + M.A. Rochon
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • piano (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Gigue canadienne (enregistré le 12 mars 1928; lancé en mai 1928) : Voici une version d'une pièce irlandaise connue généralement sous le nom de Cuckoo Hornpipe. Le grand violoneux irlando-américain Michael Coleman l'avait enregistré en 1921 sous le titre de Murray's Fancy hornpipe sur étiquette Vocalion. La variation que fait Allard de la section A laisse à penser qu'il avait entendu la version de Coleman. Dans les notes d'enregistrement de la compagnie RCA, on apprend que la pièce devait s'intituler Jigue d'Emery plutôt que Gigue canadienne. Emery, également violoneux, était le fils, alors âgé de 29 ans, de Joseph Allard. On y apprend aussi qu'il a utilisé un violon Stroh et que A. Rochon l'accompagnait au piano. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Gigue de Barnabé par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Gigue de Barnabé (enregistré le 24 août 1931; lancé en novembre 1931) : C'est une version de Swallowtail jig en la mineur plutôt que le mi mineur usuel. Il n'y a pas de publication connue de cette gigue irlandaise avant le milieu du XIXe siècle. Le Barnabé du titre pourrait être Barnabé Morin, un voisin de Joseph Allard à Ville St-Pierre. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Gigue de Sherbrooke par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Ré majeur, La majeur

Notes sur l'oeuvre

6/8 sans nom : Un 6/8 qui ne ressemble à aucun autre 6/8 connu. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Gigue des sucres par Joseph Allard
Vidéo


Musique
Instrument(s) :
  • Violon (1)
  • Piano (1)
Tonalité : Sol majeur
Guenille - Reel par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • piano (1)
  • violon (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

La guenille Reel (lancé en mai 1931) : Cette pièce fort connue au Québec pourrait être une version en ré plutôt qu'en do du reel écossais John O'Groats house, du nom d'un village à l'extrême nord-est de l'Écosse. Des paroles traditionnelles existent pour cette mélodie : « Si papa voulait, la guenille, la guenille, si papa voulait, la guenille volerait& » (publiées dans le Franc-Parleur, du 10 novembre 1870). Cet enregistrement fut réédité sur Bluebird sous le même titre en 1936. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Jigue américaine par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Jigue américaine (enregistré le 4 juin 1929; lancé en août 1929) : Cette pièce, d'un caractère très différent de la majorité des autres pièces enregistrées par Allard, est en fait un Charleston comme l'indiquent les notes d'enregistrement de la compagnie RCA. Par son titre, on peut supposer qu'Allard l'avait apprise sur disque peu de temps avant car le Charleston n'est devenu à la mode que vers 1925, soit bien après son retour des États-Unis en 1917. La troisième section en mi mineur constitue une exception en ce qu'Allard n'a a peu près pas joué dans le mode mineur sur l'ensemble de ses enregistrements. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Jigue double par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Fa majeur

Notes sur l'oeuvre

Jigue double (enregistré le 27 août 1930; lancé en décembre 1930) : Voici la version d'Allard du célèbre Fisher's Hornpipe. La tonalité de fa majeur correspond à celle de la première publication de la pièce par un maître à danser londonien du nom de Fishar en 1778. La pièce est souvent jouée en ré majeur cependant. J.O. Lamadeleine a repris la pièce avec le même titre en 1938. L'appellation gigue double pour cette pièce est connue aussi chez les Métis de l'Ouest canadien. Le passage du hornpipe en 3/2 au hornpipe en 4/4 vers le milieu du XVIIIe siècle a résulté en cette appellation de gigue double. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Jigue du vieux Fermier par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Do majeur

Notes sur l'oeuvre

Jigue du vieux fermier (lancé en juin 1933) : Il s'agit d'une version du Liverpool Hornpipe en do majeur. Voir aussi Reel des régates (no. 88) pour une version en ré de la même pièce. Il est tout de même surprenant que les deux enregistrements aient été publiés à seulement quelques mois d'intervalle. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Joie du Soldat (Disque inconnu) par Joseph Allard
Vidéo


Musique
Instrument(s) :
  • Violon (1)
  • Guitare (1)
Joie du Soldat par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

La joie du soldat (lancé en juin 1929) : Version de Soldier's Joy, une des pièces les plus connues du répertoire traditionnel en Europe et en Amérique du Nord, en provenance de GrandeBretagne et qui date de la seconde moitié du XVIIIe siècle. Cet enregistrement a été réédité sur étiquette Bluebird sous le même titre en 1936. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

La Mère Blanche par Joseph Allard
Vidéo


Musique
Instrument(s) :
  • Piano (1)
  • Violon (1)
Marche des Chômeurs par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Marche des chômeurs (enregistré le 24 août 1931; lancé en novembre 1931) : Les chômeurs étaient nombreux suivant le crash boursier de 1929. Allard jouait sous ce titre une version de American Patrol, une marche américaine très connue composée par F.W. Meacham en 1885. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Marche Polo par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • piano (1)
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Si bémol majeur

Notes sur l'oeuvre

Marche Polo (lancé en mars 1930) : Cette jolie marche d'origine inconnue, n'a pas vraiment un caractère militaire. Les marches étaient populaires chez les musiciens traditionnels des années 1920 et 1930. Allard a toutefois enregistré bien peu de marches, soit trois, comparativement à l'accordéoniste Alfred Montmarquette, un musicien qui a aussi vécu aux États-Unis une bonne partie de sa vie, ou à l'harmoniciste Henri Lacroix, un musicien qui a servi dans la marine militaire anglaise. Le nom de Polo apparait aussi dans le titre du no. 112. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Marche Sir Wilfrid Laurier par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Si bémol majeur

Notes sur l'oeuvre

Marche Sir Wilfrid Laurier (lancé en mars 1929) : Allard est la seule source connue de cette pièce. Jean Carignan affirmait qu'il avait entendu le vieux Tenfant Allard jouer cette pièce à l'âge de 99 ans (soit en 1938), ce qui laisse à penser que ce n'est pas une composition de Joseph Allard. Sir Wilfrid Laurier, premier ministre du Canada de 1896 à 1911, était déjà mort depuis 1919; Allard n'a pas vécu au Canada sous Laurier sauf pendant son bref retour à Châteauguay entre 1907 et 1909. Carignan a repris la pièce sur disques aussi dans la tonalité de si b majeur. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Mère blanche - Quadrille par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

La mère blanche - Quadrille (enregistré le 10 août 1928; lancé en novembre 1928) : Il s'agit d'une version asymétrique du 6/8 souvent appelé Larry O'Gaff, en raison de l'association de la mélodie à une chanson humoristique du début XIXe siècle portant ce titre. À noter l'asymétrie médiale en A et finale en B. Isidore Soucy a aussi enregistré cette pièce un peu plus tard : Set canadien (1936) mais en métrique de 2/4. La version de La Bottine Souriante, le Reel de la main blanche, aussi en 2/4, a fait école plus récemment. L'enregistrement d'Allard a été réédité sur étiquette Bluebird sous le même titre en 1937, mais il a aussi enregistré une version symétrique de la même pièce la même année (voir no. 110, Reel de la débauche). (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Miss Thornton de Tenfant Allard par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Miss Thornton de Tenfant Allard : Il s'agit d'une version asymétrique du reel Miss Thornton. Allard en a enregistré une version symétrique sous le titre Reel de la veuve en 1936 (voir no. 12). De toute évidence, la version de son père, Tenfant Allard, lui tenait assez à coeur pour qu'il l'enseigne au jeune Jean Carignan à la fin des années 1920. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Money Musk par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge + M.A. Rochon
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
  • piano (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Money-Musk (enregistré le 18 avril 1928; lancé en juillet 1928) : Monymusk est le nom d'un village de l'Aberdeenshire en Écosse. Le violoniste et guitariste Daniel Dow avait composé cette pièce vers 1775 en l'honneur du noble de l'endroit, Sir Archibald Grant of Monymusk; c'est d'ailleurs le titre qu'il avait donné à la pièce. Il s'agit d'une pièce très connue par les musiciens traditionnels au Québec, qui sert souvent à démontrer le talent du musicien dans l'art de la variation. Par exemple, Isidore Soucy en avait enregistré une version très originale dans ses variations dès 1926. De nombreux autres musiciens traditionnels québécois en proposeront des versions par la suite. La version de Joseph Allard, qui n'a que deux sections, est dans la tonalité de sol majeur plutôt que dans celle de la majeur qui est plus courante pour la pièce. Il était accompagné par A. Rochon au piano. Réédité sur étiquette Bluebird sous le même titre en 1936. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Poteau blanc - Jigue par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : La majeur

Notes sur l'oeuvre

Poteau Blanc Jigue (enregistré le 8 juin 1928; lancé en septembre 1928) : Cette pièce destinée à accompagner la gigue, danse de pas solo, a également été enregistrée par Isidore Soucy la même année sous le titre Boule-de-neige dans une version encore plus asymétrique que celle d'Allard et presque parfaitement pentamétrique. La version d'Allard est encore très populaire de nos jours et a été enregistrée par de nombreux groupes de musique traditionnelle contemporains. À remarquer dans l'enregistrement comment le sol de l'arpège Mi-Sol-Si est situé entre le sol naturel et le sol dièse. À noter aussi la graphie « Jigue » plutôt que « Gigue » utilisée dans le titre, qui semble une anglicisation. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Quadrille acadien par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Quadrille acadien (enregistré le 10 août 1928; lancé en octobre 1928) : On reconnait ici une version du reel Cuckoo's nest, une pièce extrêmement populaire partout en Grande-Bretagne, en Irlande et en Amérique du Nord, dont il existe d'innombrables versions, certaines remontant au début du XVIIIe siècle. Isidore Soucy en avait aussi enregistré une version en octobre 1928 sous le titre Gigue indienne. Cependant, la pièce devait être en circulation générale au Québec car Bégin (1978) indique qu'Allard avait appris cette pièce de son père « Tenfant » Allard. Allard va réenregistrer cette pièce en janvier 1937 sous le titre Reel du carnaval. Dans les notes d'enregistrement de RCA, le mot breakdown se trouve entre parenthèses à côté du titre en français. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Quadrille de Beauharnois par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Do majeur

Notes sur l'oeuvre

Quadrille de Beauharnois (lancé en juin 1929) : La source de ce 6/8 est inconnue. Comme les disques d'Allard étaient populaires dans les Maritimes, cette pièce a peut-être inspiré Dan R. Macdonald, le célèbre compositeur du Cape Breton, pour son Chanter Jig. Allard a réenregistré cette pièce en janvier 1937 sous le titre Reel des touristes. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Quadrille de chez nous par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge + Mme J. Gagnon
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
  • piano (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Quadrille de chez nous (enregistré le 17 janvier 1928; lancé en avril 1928) : Cette pièce est une version en reel de la chanson Home sweet home. D'ailleurs, les notes d'enregistrement de la compagnie RCA indiquent Home Sweet Home Quadrille entre parenthèses à côté du titre français, ce qui ne laisse aucun doute sur la parenté mélodique des deux pièces. L'air original en rythme de valse a été composé par Sir Henry Bishop pour l'opéra The Maid of Clari en 1823. Il existe plusieurs versions de cette pièce en métrique de reel, dont l'une a été popularisée en NouvelleAngleterre sous le titre Glise de Sherbrooke dans les années 1950. Coïncidence étrange, Isidore Soucy venait d'enregistrer la même pièce en février 1928 sous le titre Quadrille national, 2e partie. Le disque d'Allard est paru en avril 1928 et celui de Soucy le 1er mai de la même année, soit presque au même moment. La compagnie RCA Victor a réédité l'enregistrement original d'Allard en 1945 sous le titre de Reel de Tadoussac. Les notes d'enregistrement de la compagnie indique qu'Allard a enregistré trois fois cette pièce en studio en 1928, les deux premières étant faites sur un violon Stroh, la dernière sur son violon habituel. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Quadrille français par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Quadrille français (lancé en décembre 1928) : Nous n'avons aucun renseignement sur l'origine de cette pièce. L'enregistrement a été réédité sur étiquette Bluebird sous le même titre en 1936, puis en 1945 comme Reel du Canada. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Quadrille indien par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Sol majeur, Do majeur

Notes sur l'oeuvre

Quadrille indien (enregistré le 8 juin 1928; lancé en août 1928) : L'origine de cette pièce est inconnue. Allard a grandi à Châteauguay, très près de la réserve amérindienne de Kahnawake. Ya-t-il un lien possible non seulement avec le titre de cette pièce mais avec sa mélodie et les autochtones? Il est à noter que son accompagnateur à la guitare était un autochtone de Kahnawake. Une note exotique provient du fa dièse de la section B qui place la ligne mélodique dans le mode lydien, un mode peu fréquent mais tout de même présent dans le répertoire de musiciens traditionnels québécois (p. ex. : Aimé Gagnon et son Air d'Adrien St-Hilaire; Ti-Blanc Richard et son Reel des majorettes). L'enregistrement d'Allard a été réédité par RCA Victor sous étiquette Bluebird en 1945 sous le titre Reel des skieurs. Jean Carignan avait appris la pièce d'Allard et la nommait simplement Reel indien. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Quadrille Montcalm par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Fa majeur

Notes sur l'oeuvre

Quadrille Montcalm (enregistré le 4 juin 1929; lancé en septembre 1929) : Allard propose ici une version de Clydesdale Lasses, un reel publié par Nathaniel Gow en 1822 (voir Carlin 1986). L'enregistrement sera réédité sur étiquette Bluebird sous le même titre en 1936. Les notes d'enregistrement de RCA indiquent que la pièce devait porter le titre de Reel du lac, qui a été barré et remplacé par Quadrille Montcalm. Le titre Montcalm peut faire référence au comté du même nom dans la région de Lanaudière, mais sans doute plus vraisemblablement à la salle Montcalm, une salle située dans l'est de Montréal utilisée pour des évènements de danses traditionnelles. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel à deux par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : La majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel à deux (lancé en octobre 1930) : Le reel à deux est le nom d'une danse écossaise très ancienne. Chacun des deux partenaires d'un couple de danseur décrivait une figure de huit. Malgré ce titre générique pour décrire un type de danse, la pièce qu'a enregistré Allard est une version de Sheep Shanks, un reel écossais dont la version la plus connue de nos jours au Québec est celle de Jos Bouchard sous le titre Reel des Éboulements. La version d'Allard est spéciale en ce que le do dièse sert de base plutôt que le la à la quatrième mesure de la section A, ce qui rend ce passage plus difficile techniquement. Allard va réenregistrer cette pièce en janvier 1937 sous le titre Reel du faubourg. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel aux Cheveux blancs par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel aux cheveux blancs (lancé en juin 1929) : Version de Queen of the West ou Sumner's hornpipe, un hornpipe américain paru dans la collection Ryan (1879). RCA va rééditer cet enregistrement sous le titre Reel de Gaspé en 1937. Allard va réenregistrer la pièce en mars 1942 sous le titre Reel du fricot. Isidore Soucy a enregistré la pièce sous le titre Reel des marins en 1936. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel Boule-de-neige par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Sol majeur, Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Quadrille fèves au lard (lancé en février 1932) : Isidore Soucy avait enregistré cette pièce en 1926 sous le titre Quadrille canadien 1ère partie. L'enregistrement d'Allard a été réédité sur étiquette Victor en 1933 sous le titre Reel Boule-de-Neige et sur étiquette Bluebird sous ce même titre en 1937. La pièce sera reprise par Don Messer en 1948 sous le titre Pork and Beans, ce qui semble indiquer qu'il connaissait le disque d'Allard. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de Beaupré par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de Beaupré (enregistré le 29 mars 1933; réenregistré le 10 avril 1934; lancé en avril 1934) : Cette pièce a la même mélodie que la chanson Bon voyage, Monsieur Dumollet. La pièce, populaire depuis le début du XIXe siècle, est connue au Canada anglais sous le titre Uncle Jim et aux États-Unis sous le titre The Steamboat Quickstep. D'ailleurs, les notes d'enregistrement de RCA de mars 1933 ne donnent qu'Uncle Jim comme titre. La mélodie aurait aussi été utilisée dans un ballet de Tchaïkovski selon Labbé (1995). (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de Bellechasse par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de Bellechasse (enregistré le 12 juillet 1933; lancé en octobre 1933) : Ce reel à la ligne mélodique très simple comporte une asymétrie dans sa section B. Il est difficile de dire s'il provient vraiment du comté de Bellechasse à l'origine ou si ce titre y a été apposé par Allard ou les gens de RCA Victor. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de Cabano par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Do majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de Cabano (lancé en novembre 1945) : Reel d'origine inconnue, dont la mélodie a sans doute inspiré Jean-Paul Filion pour sa chanson La Parenté. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de Camillien par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de Camillien (enregistré le 10 avril 1934; lancé en juillet 1934) : Allard nous propose ici une version du reel irlandais Peeler's Jacket. Voir aussi le no. 119 pour une autre version de ce reel. Le titre fait sans doute référence à Camillien Houde, politicien et maire de Montréal. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de Châteauguay (Victor 263578b) par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de Châteauguay (lancé en mars 1929) : La première section de ce reel semble dérivée d'un hornpipe anglais célèbre au XIXe siècle, Miss Gayton. La seconde section est toutefois très différente de celle du hornpipe anglais. J.-O. Lamadeleine va enregistrer la pièce le mois même de la sortie du disque d'Allard, sous le même titre mais pour Compo-Starr. Isidore Soucy a aussi enregistré en 1927 une pièce qui, bien qu'asymétrique, ressemble encore plus à Miss Gayton, sous le titre Les Foins, le nom d'une contredanse. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de Châteauguay par Joseph Allard
Vidéo


Musique
Instrument(s) :
  • Guitare (1)
  • Violon (1)
Reel de l'Aveugle par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de l'aveugle (lancé en août 1930) : Reel d'origine inconnue, peut-être une composition d'Allard. Jean Carignan, qui avait appris la pièce d'Allard, l'intitulait The Blind, ce qui indique peut-être qu'Allard l'avait apprise lorsqu'il était aux États-Unis. Isidore Soucy va reprendre ce reel mais dans une version myxolydienne et asymétrique peu de temps après sous le titre Reel des aveugles. Une version intermédiaire a été collectée au Connecticut dans les années 1970 auprès d'un violoneux franco-américain (voir Welling 1974). Il y a aussi un Reel de l'aveugle publié dans la plaquette des Veillées du bon vieux temps de Marius Barbeau (1920), mais il n'existe aucune parenté mélodique entre cette dernière et la pièce d'Allard. Cet enregistrement a été réédité sur étiquette Bluebird sous le même titre en 1937. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de l'Éclipse par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de l'éclipse (lancé en janvier 1933) : Ce reel d'origine inconnue est peut-être une composition d'Allard. Le titre fait probablement référence à l'éclipse totale de soleil qui a eu lieue en août 1932. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de l'Enfant par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de l'enfant (enregistré le 10 août 1928; lancé en novembre 1928) : Allard a enregistré ici une version en reel de Mr Gordon of Hallhead, un strathspey composé par l'écossais William Marshall (1748-1833). Isidore Soucy a enregistré la pièce sous le titre Gigue Pomponette en 1936. RCA Victor a réédité l'enregistrement d'Allard en 1937 sous le titre de Reel des chasseurs. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de l'Hôtelier par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de l'hôtelier (enregistré le 8 décembre 1936; lancé en janvier 1937) : Cette pièce avait été enregistré par Isidore Soucy dès 1926 sous le titre Set américain- 2e partie. Elle sera reprise par Don Messer dans les années 1940 sous le titre Chamberlain Reel. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de l'Île Bizard par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de l'Ile Bizard (enregistré le 24 août 1931; lancé en janvier 1932) : Allard propose ici une version d'un 6/8 connu sous les titres de Republican Set et Old Jubiter en Pennsylvanie (Bayard, 1982). Le groupe des Cornhuskers, auquel Jean Carignan a participé, jouait cette pièce sous le titre de Doc Boyd's et l'a même publié dans un recueil en 1944. Allard va réenregistrer cette pièce en janvier 1937 sous le titre Reel du forgeron. L'île Bizard est située au nord-ouest de l'île de Montréal. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de la Débauche par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de la débauche (enregistré le 9 janvier 1937; lancé en avril 1937) : Voici une version différente du no. 13 (Quadrille - La mère Blanche) enregistré par Allard en 1928, parfaitement symétrique cette fois, ce qui la rapproche de la version standard de Larry O'Gaff. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de la Jument grise par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de la jument grise (enregistré le 24 août 1931; lancé en novembre 1931) : Allard offre ici une version de Enrico, un air de contredanse d'origine anglaise datant du début du XIXe siècle. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de la Politique par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de la politique (enregistré le 24 août 1931; lancé en novembre 1931) : Version de My Love is but a Lassie Yet, une pièce d'origine écossaise dont la première version publiée remonte à 1757, qui a par la suite connu un grand succès partout dans les Iles britanniques et en Amérique du Nord. Plusieurs autres musiciens québécois ont enregistré des versions de la pièce. Les notes d'enregistrement de RCA indique Girl I left behind me comme titre à la session d'enregistrement. Allard va réenregistrer cette pièce sous le même titre en mars 1937. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de la Tuque bleue par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • piano (1)
  • guitare (1)
  • bombarde (1)
Tonalité : Fa majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de la tuque bleue (lancé en mars 1930) : Nous avons ici une version de Blue Garters (La jarretière bleue) un reel en fa majeur paru dans O'Neill Music of Ireland (1903). La pièce a aussi été enregistrée en sol et en ré par d'autres musiciens de l'époque. Allard introduit une petite subtilité difficile à exécuter dans la section B qui n'a généralement pas survécu chez les musiciens traditionnels québécois contemporains. En effet, on entend souvent un si plutôt qu'un do à la fin de la deuxième et de la sixième mesure. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de la Veuve par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de la veuve (enregistré le 10 août 1928; lancé en octobre 1928) : Allard propose ici une version du reel Miss Thornton. Voir également la version asymétrique de cette même pièce que jouait le père de Joseph Allard au numéro 125. L'enregistrement a été réédité sur étiquette Bluebird sous le même titre en 1936. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de Lacolle par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de Lacolle (lancé en avril 1933) : Voici la même pièce que le Reel de Carillon enregistré en 1930 par Joseph Larocque, mais dans la tonalité de ré plutôt que sol, ce qui permet de rester en première position sur le violon. Carignan affirmait tenir Le Rossignol, soit le Reel Maisonneuve (voir no. 81) et le Reel de Lacolle en sol, non pas de Joseph Larocque mais de Joseph Allard. Il se peut qu'Allard tenait lui-même ces pièces de Larocque ou de son enregistrement. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de Limoilou par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de Limoilou (enregistré le 30 mars 1942; lancé en octobre 1942) : Cette pièce avait été enregistrée par Isidore Soucy et Donat Lafleur en 1931 sous le titre Reel de l'horloge. La version d'Allard est symétrique, contrairement à celle de Soucy et Lafleur. Dans les notes d'enregistrements de RCA Victor de 1942, la pièce devait d'abord porter le titre de Reel Ti-Jean. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de Minuit par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de minuit (enregistré le 4 juin 1929; lancé en août 1929) : Voici un très beau reel du répertoire d'Allard, peut-être une de ses compositions. La section B comporte une imparité rythmique dans sa première section qui vient déstabiliser. Le sol aigu apparait en effet sur le second temps de la troisième mesure plutôt que sur le premier. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de Mme. Renauld par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de Madame Renault (enregistré le 8 juin 1928; lancé en août 1928) : Il s'agit d'une version du reel écossais The Bob of Fettercairn, qui a connu une grande popularité au Québec puisqu'il en existe de nombreuses versions, tant en sol qu'en fa majeur. Isidore Soucy en avait déjà enregistré une version avant Allard sous le titre Reel du Bon vieux temps (1927), et plus tard sous celui de Reel Prosper (1936). Voir aussi les versions de J.-O. Lamadeleine (Reel Princesse 1928, Reel de Mlle Renaud 1940) et de Joseph Guilmette (Reel St-Fabien 1931). La version d'Allard est symétrique contrairement à ces autres versions. Il a existé une confusion sur le titre dès le départ avec cette pièce. Dans les notes d'enregistrement de RCA de 1928, on trouve Reel de Mde. Renault (Mrs. Renault's Reel). L'abbréviation « Mde. » était employée à l'époque pour Madame mais elle porte à confusion et pouvait être comprise comme Mademoiselle. En 1928, il y avait deux hommes avec le nom de Renaud à Ville St-Pierre où résidait alors Joseph Allard. Le titre fait peut-être référence à l'épouse de l'un d'eux. Il y avait aussi une dizaine de familles à Montréal à cette époque orthographiant le nom « Renault » avec la finale moins commune de « ault ». (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de mon Maton par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge + Mme W. Madden
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • piano (1)
  • violon (1)
Tonalité : Do majeur, Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de mon Maton (enregistré le 7 août 1929; réenregistré le 12 septembre 1929; lancé en en décembre 1929) : Cette pièce comporte trois sections qui passent successivement de do majeur à sol majeur à do lydien, une progression inusitée. Allard est la première source connue de cette pièce qui a été enregistré plus tard par Don Messer et des violoneux américains sous le titre de Mother's Reel, parfois avec seulement deux sections. Tant J.-O. Lamadeleine qu'Isidore Soucy ont aussi enregistré la pièce mais plus tard qu'Allard, soit le Reel de Capland (1940) pour le premier et le Reel du coq d'or (1955) pour le second. La pièce a été rééditée sous le même titre en 1941 et sous le titre Reel du régiment en 1942. Maton est un nom de famille que l'on retrouve dans différentes régions du Québec. Cependant, il se peut que le mot Maton soit une erreur d'impression sur le disque. En effet, les notes d'enregistrement de la compagnie RCA du 7 août 1929 révèlent que la pièce devait s'intituler Le reel de mon matou (My Cat's Reel). Allard va réenregistrer cette pièce sous le titre Reel du maton en juillet 1941. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de Montréal par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de Montréal (enregistré le 27 août 1930; lancé en décembre 1930) : Il s'agit d'une version à deux sections du reel Greig's Pipes. James Greig était un maître à danser de l'Ayrshire qui a vécu dans la première moitié du XVIIIe siècle. La première publication du reel en Écosse remonte au milieu du XVIIIe siècle. Cependant, la version d'Allard ressemble davantage à la version irlandaise de ce même reel, habituellement jouée en sol et en trois sections, plutôt qu'en la et en quatre sections comme en Écosse. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de Napoléon par Joseph Allard
Vidéo


Musique
Instrument(s) :
  • Guitare (1)
  • Violon (1)
Reel de Paddy par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de Paddy (enregistré le 8 décembre 1936; lancé en décembre 1936) : Il s'agit d'une version de Mrs. Spens Monro, un 6/8 de Grande-Bretagne. L'enregistrement avait d'abord été édité en 1931 sous le titre Reel Lasalle, puis à nouveau sous le titre Reel de Paddy. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de Pat Sullivan par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de Pat Sullivan (lancé en janvier 1933) : En 1933, selon les annuaires Lovell, il y avait deux Pat Sullivan à Montréal, l'un vivait à Verdun et l'autre sur la rue St-Patrick près du canal Lachine. L'un des deux était peut-être musicien et la source de cette pièce. Il se peut aussi qu'il s'agisse d'une connaissance d'Allard du temps qu'il habitait aux États-Unis. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de Péribonka no. 2 par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : La majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de Péribonka (version en la) : Cette version en la du no. 122. rappelle un peu celle du Reel de Chicoutimi d'Alfred Montmarquette. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de Péribonka par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de Péribonka (lancé en août 1945) : Voici une pièce assez connue du répertoire québécois sous différents titres : Reel de campagne, Reel de Chicoutimi (voir aussi no. 127). Carignan avait appris la pièce d'Allard qui la modulait de sol à la en la jouant. Cet enregistrement n'est pas typique du jeu de Joseph Allard qui est en général très propre et sans bavures. Il s'agit sans doute de l'édition tardive d'un enregistrement « manqué » qui avait été fait beaucoup plus tôt. Il se pourrait aussi que ce ne soit pas lui qui joue ou qu'il ait effectivement entré en studio à l'âge de 67 ans et que son jeu n'était plus aussi précis qu'avant. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de Portneuf no. 2 par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : La majeur, Mi majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de Portneuf no. 2 : Voir no. 67 Reel du commis de barre. Il s'agit d'une version en seulement deux sections de la même pièce. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de Portneuf par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Si bémol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de Portneuf (enregistré le 3 décembre 1930; lancé en avril 1931) : Cette pièce ressemble beaucoup au Globe hornpipe publié dans la collection Ryan (1879) à la page 123, particulièrement la section B qui correspond à la section A du hornpipe. Portneuf est le nom d'une municipalité et d'un comté situé près de la ville de Québec sur la rive nord du fleuve. À noter que Jean Carignan nommait Reel de Portneuf (no. 128) un reel qu'il a appris d'Allard et qui correspond plutôt à la mélodie du no. 67 (Reel du commis de barre). (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de St-Clet par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : La majeur, Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel Saint-Clet (enregistré le 14 juin 1932; lancé en avril 1933) : Voici une belle version de St. Lawrence jig en trois sections. St-Clet est un village situé dans la région de Vaudreuil-Soulanges au Sud-Ouest du Québec. Labbé (1995) donne le titre de cette pièce comme étant Reel de St-Cyr. Il s'agit probablement d'une erreur de sa part ou d'une erreur qui se trouvait sur une liste à laquelle il a eu accès. Voir aussi les nos. 47 et 130 pour d'autres versions de la même pièce. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel de Ste-Anne par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
  • piano (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel de Sainte-Anne (lancé en mars 1930) : Aussi paru en même temps sous le titre Reel des esquimaults. Le titre fait sans doute référence à la municipalité de Sainte-Anne-de-Bellevue à l'extrémité ouest de l'île de Montréal. Joseph Allard est le premier à avoir enregistré cette pièce archétypique du répertoire québécois, connu partout au Canada et ailleurs dans le monde. Une version irlandaise est en circulation. L'origine de la pièce est inconnue. Elle ressemble vaguement au reel The Scholar, mais est suffisamment différente pour écarter la possibilité d'une version de ce reel. D'ailleurs, Allard va enregistrer une version en majeur plutôt qu'en myxolydien du reel The Scholar un peu plus tard (voir no. 113). Se pourrait-il qu'Allard ait composé le Reel de Ste-Anne? C'est très possible selon moi. À noter la finale de la section A qui est très originale avec sa pédale de mi. Isidore Soucy a aussi enregistré la pièce peu après, soit en juin 1930, sous le titre Reel lune de miel. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel des Capuchons par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel des capuchons (lancé en février 1933) : Allard va réenregistrer cette pièce en mars 1937 sous le titre Reel de l'allumeur. On peut noter l'élision du premier temps dans la section B, ignorée de nos jours la plupart du temps par les musiciens. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel des Cartes par Joseph Allard
Vidéo


Musique
Instrument(s) :
  • Guitare (1)
  • Violon (1)
Reel des Chiens chauds par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel des chiens chauds (lancé en juin 1933) : Cette pièce ressemble à une polka composée vers 1925 par Terry Teahan, un musicien irlando-américain, connue sous différents titres comme Micky chewing bubble gum et Bill Sullivan's. Teahan, né en 1905, est arrivé en Amérique assez jeune. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel des Cigarettes no. 2 par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel des cigarettes no.2 : Il s'agit d'une version asymétrique du Reel des cigarettes (voir no. 100). Comme Carignan a appris le répertoire d'Allard surtout entre 1926 et 1930, il n'est pas impossible que cette version soit « l'originale » et qu'Allard ait modifié sa version lorsqu'il a enregistré la pièce en 1934. La mémoire de Carignan peut aussi être en cause mais il serait étonnant qu'il ait favorisé une version asymétrique. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel des Cigarettes par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel des cigarettes (enregistré le 10 novembre 1933; lancé en février 1934) : La seconde section de cette pièce a une vague parenté mélodique avec La pêcheuse que jouait Louis Boudreault, le violoneux du Saguenay enregistré dans les années 1970. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel des cinq Demiards par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel des cinq demiards (lancé en mai 1932) : La pièce est mieux connue sous le titre de sa seconde édition de 1933, Reel des oignons, titre que Jean Carignan a utilisé sur son disque en hommage à Allard. Allard a enregistré de nouveau cette pièce en 1933 sous le titre de Quadrille St-Félicien, mais la pièce devait alors porter le titre Quadrille des Sans-coeur, titre qui fait peut-être référence au manque de générosité envers les pauvres en ce temps de récession. Il s'agit peut- être d'une composition d'Allard. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel des Cols rouges par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Do majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel des cols rouges (lancé en juin 1933) : Cette pièce est inusitée avec sa très longue deuxième section. Elle a aussi été enregistrée un peu plus tard par Isidore Soucy sous le titre Reel de Napoléon ou Gigue à ma poupoule. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel des Cosaques par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel des Cosaques (enregistré le 3 décembre 1930; lancé en février 1944) : Voir les remarques de la pièce précédente. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel des Fusiliers par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel des fusiliers (enregistré le 30 mars 1942; lancé en août 1943) : Voici une version du reel irlandais Peeler's jacket (l'habit du policier). Le titre fait sans doute référence aux Fusiliers Mont-Royal, le 65e régiment d'infanterie de l'armée canadienne basée à Montréal. La fanfare du 65e donnait régulièrement des concerts au pied du Mont-Royal. Dans les notes d'enregistrements de RCA Victor de 1942, la pièce devait d'abord porter le titre de Reel de Paddy, un titre déjà utilisé auparavant (voir no. 106). Pour une pièce parente, voir le Reel de Camillien (no. 102). (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel des Galettes par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel des galettes (lancé en février 1932) : Cette pièce de type polka est d'origine inconnue. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel des Habitants par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : La dorien

Notes sur l'oeuvre

Reel des habitants (enregistré le 7 août 1929; lancé en octobre 1929) : La section B de ce reel ressemble à la section B du strathspey Highlander's Farewell to Ireland, une pièce écossaise du XVIIIe siècle. Le contour mélodique de la pièce ressemble aussi à la polka irlandaise Ballydesmond. Cet enregistrement a été réédité sur étiquette Bluebird sous le même titre en 1936. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel des Matelots par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Si bémol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel des matelots (lancé en janvier 1933) : Version de College Hornpipe, le thème bien connu utilisé dans le dessin animé Popeye. La version d'Allard est spéciale en ce qu'il n'utilise pas un mi bécarre à la troisième mesure de la deuxième section. Il reste plutôt dans la gamme de si bémol en jouant un mi bémol. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel des Montagnes par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel des montagnes (enregistré le 11 avril 1929; lancé en juin 1929) : Version de Bielbie's Hornpipe aussi appelé International Schottische ou Original Schottische. Cette pièce vient du nord de l'Angleterre (Northumberland) et date du XVIIIe siècle. L'enregistrement sera réédité sur étiquette Bluebird sous le même titre en 1936. RCA ou Allard ont exploité un thème ici : le berger sur une face du disque et la montagne sur l'autre côté. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel des Ouvriers par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge + M.A. Rochon
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • piano (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel des ouvriers (enregistré le 12 mars 1928; lancé en mai 1928) : Allard propose une version d'un reel connu le plus souvent sous le titre de Walker Street dans le reste du Canada et aux États-Unis et sous celui de Traveller's Reel en Irlande. Il a réenregistré en décembre 1936 une version identique de ce reel, avec accompagnement de guitare plutôt que de piano, sous le titre Reel des cartes, également réédité en 1944 sous le titre de Reel de St-Malo. Peu après la sortie du Reel des ouvriers d'Allard, Isidore Soucy a enregistré sa Gigue des artisans, version asymétrique du même reel, sans doute un clin d'oeil à Allard considérant le titre. Dans les notes d'enregistrement de la compagnie RCA, on apprend qu'il a utilisé un violon Stroh et que A. Rochon l'accompagnait. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel des Overalls par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel des overalls (enregistré le 14 juin 1932; lancé en janvier 1933) : Allard va réenregistrer cette pièce en janvier 1937 sous le titre Reel de la sauterelle. La première section rappelle la mélodie d'une chanson enfantine anglaise : This Old Man. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel des Régates par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel des régates (lancé en avril 1933) : Il s'agit d'une version de Liverpool Hornpipe, un classique du répertoire traditionnel anglais. Voir aussi le no. 94 pour une autre version de la même pièce. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel des Sucres par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel des sucres (enregistré le 10 avril 1934; lancé en juillet 1934) : Cette pièce a une parenté mélodique avec la gigue irlandaise Haymaker's Jig. L'enregistrement a été réédité sur étiquette Bluebird sous le même titre en 1944. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel des Violoneux par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge + Mme W. Madden
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • piano (1)
  • violon (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel des violoneux (enregistré le 12 septembre 1929; lancé en novembre 1929) : Version de Captain Jinks of the Horse Marine, une chanson humoristique publiée à Londres au début du XIXe siècle. Au Québec, cette mélodie est fortement associée à la danse du capitaine voleur, aussi appelée capitaine trompeur. Des versions en 2/4 sont aussi connues (par exemple Le capitaine voleur d'Isidore Soucy). La pièce sera rééditée ou réenregistrée sous le même titre en 1937. Dans sa thèse, Bégin (1978) indique qu'Allard tenait cette pièce de son père, « Tenfant » Allard. Les notes d'enregistrement de RCA indiquent que Madame W. Madden accompagnait Allard au piano pour cet enregistrement et le suivant. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel du Bedeau par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel du bedeau (enregistré le 4 juin 1929; lancé en septembre 1929) : Voici une version du reel irlandais Morning Star. En Irlande, la section B d'Allard est généralement jouée en premier. De plus, l'accent sur le sol aigu de la section A se trouve déplacé au premier temps dans la version d'Allard. Il va réenregistrer cette pièce en janvier 1937 sous le titre Reel de Tit-Pit. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel du Berger par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel du berger (enregistré le 11 avril 1929; lancé en juin 1929) : Allard nous offre ici une version de Girls of Banbridge, un 6/8 d'origine irlandaise. Banbridge est une petite ville près de Belfast. Allard va réenregistrer la pièce en décembre 1936 sous le titre Reel des paroissiens. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel du Chat noir par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel du chat noir (lancé en juillet 1933) : Nous avons affaire ici à une version de Cliff Hornpipe, un hornpipe parfois attribué au violoneux du Northumberland James Hill (1815-1860). (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel du Chauffeur par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel du chauffeur (lancé en avril 1929) : Voici une version de Ned Kendall's hornpipe. Ned Kendall était un célèbre joueur de cornet (instrument de la famille des cuivres) de la côte Est américaine avant la guerre de sécession. Allard va réenregistrer cette pièce en janvier 1937 sous le titre Reel des chantiers, le titre Reel du théâtre ayant été biffé dans les notes d'enregistrement. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel du cheval noir par Joseph Allard
Vidéo


Musique
Instrument(s) :
  • Guitare (1)
  • Violon (1)
Reel du Cheval noir par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel du cheval noir (enregistré le 8 décembre 1936; lancé en février 1937) : Ce reel à consonance irlandaise a été réédité en 1944 sous le titre Reel St-Sauveur. Jean Carignan l'appelait toutefois Reel de la libération selon Bégin (1978). (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel du Colporteur par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel du colporteur (enregistré le 13 mars 1937; lancé en août 1937) : On reconnait ici la contredanse anglaise Drops of Brandy, qui date du XVIIIe siècle. Il s'agit de l'un des très rares exemples d'une pièce en métrique de 9/8 repris par un musicien traditionnel québécois. Allard introduit un allongement cadentiel forcé au milieu de la partie B. Cette pièce est beaucoup mieux connue au Québec dans sa version en 3/2 : Le Brandy. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel du Commerce par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge + Mme W. Madden
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • piano (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel du commerce (enregistré le 9 mars 1931; lancé en mai 1932) : Allard nous offre ici un très beau 6/8 d'origine inconnue. Les notes d'enregistrement de RCA indiquent toutefois le mot Scotch entre parenthèses à côté du titre, indiquant sans doute qu'Allard la considérait comme étant d'origine écossaise. Madame Madden accompagnait Allard au piano sur cet enregistrement. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel du Commis de Barre par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel du commis de barre (lancé en mai 1931) : La première section de ce reel est identique à celle du London Hornpipe ou Navvie on the Line. L'origine des deux autres sections est inconnue. Isidore Soucy a enregistré ce même reel en 1932 sous le titre Set d'En-bas de Québec 2e partie. Jean Carignan jouait une version en deux sections qu'il avait apprise d'Allard (voir no. 128). (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel du Cordonnier par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Sol mixolydien

Notes sur l'oeuvre

Reel du Cordonnier (lancé en janvier 1929) : Il s'agit d'un reel dans le mode myxolydien, d'origine inconnue, peut-être une composition de Joseph Allard. La pièce est toutefois très près dans sa structure harmonique et certaines parties de son contour mélodique du reel connu en Irlande sous le titre de The Ewe Reel et en Écosse sous celui de The Bob with the one horn. J.O. Lamadeleine va reprendre la pièce pour Compo-Starr sous le même titre qu'Allard peu après. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel du Courrier par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Si bémol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel du courrier (lancé en mars 1931) : Version de Trumpet ou Thunder hornpipe. La pièce est apparue dans les manuscrits des musiciens anglais vers la fin de la première moitié du XIXe siècle avant d'être publiée dans les collections telles que celles de Ryan (1879) et O'Neill's (1907). La version d'Allard en si bémol est assez standard, bien que des versions en sol et mi bémol soient aussi courantes. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel du Cultivateur par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Do majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel du Cultivateur (lancé en février 1929) : Version de Constitution hornpipe (en do) aussi appelé Jinrikisha (en ré) dans la collection Ryan (1879). J.O. Lamadeleine a repris la pièce sous le même titre qu'Allard mais dans la tonalité de ré majeur quelques années plus tard sur étiquette Compo-Starr. La pièce est d'ailleurs surtout connue de nos jours en ré majeur. Elle sera réenregistrée par Allard en juillet 1941 sous le titre Reel de (la) traverse et rééditée en 1942. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel du Gin par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel du gin (enregistré le 24 août 1931; lancé en janvier 1932) : La première section de ce reel ressemble à la deuxième section du reel irlandais Galway Rambler. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel du Goglu par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel du goglu (lancé en mai 1930) : Le goglu est un oiseau que l'on voit peu souvent au Québec, sinon sur le dessus d'une boîte de biscuits! Cependant, c'était aussi le nom d'un journal hebdomadaire humoriste publié à partir de 1929 par Adrien Arcand, le politicien d'extrêmedroite. C'est sans doute à ce journal que le titre fait référence. Ce reel est une version de Lassell's hornpipe, un hornpipe anglais que l'on retrouve dans la collection de Riley (Riley's Flute Melodies) publiée à New York en 1814. Monsieur Lasselle était un maître à danser français qui a connu un certain succès dans le Norfolk sur la côte Est de l'Angleterre vers la fin du XVIIIe siècle. Un autre titre de la pièce en Angleterre est Durham Hornpipe. La pièce est connue en Irlande sous les titres Captain John's Hornpipe ou Captain Corbett's hornpipe. L'enregistrement a été réédité sous le même titre en 1937. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel du Grand-père par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • violon (1)
  • guitare (1)
Tonalité : Sol majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel du Grand-Père (lancé en février 1929) : Nous avons affaire ici à une version du reel Speed the plough, qui a été populaire en Grande-Bretagne et en Irlande dès la toute fin du XVIIIe siècle. La pièce a acquis son titre anglais courant en 1800 après qu'elle ait été utilisée pour une pièce de théâtre du même nom. Allard va réenregistrer cette pièce en janvier 1937 sous le titre Reel de Valentin (1937), qui sera réédité par RCA sous le titre Reel de la St-Valentin en 1946. D'autres musiciens québécois de la même époque ont aussi enregistré la pièce. Carignan donnait le titre Reel de l'enfant à cette pièce dans la thèse de Bégin (1978). Se peut-il qu'il y ait eu méprise et que ce soit un reel de Tenfant, le père de Joseph Allard? Avec le titre original, on peut même supposer que la pièce venait du grand-père de Joseph Allard, qui était lui aussi violoneux. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Reel du Gueux par Joseph Allard
Vidéo


Musique
Instrument(s) :
  • Violon (1)
  • Guitare (1)
Reel du Journalier par Joseph Allard + Fidel Frank Laforge + Mme W. Madden
PartitionLilyPond/ABCMP3MIDI


Musique
Instrument(s) :
  • piano (1)
  • guitare (1)
  • violon (1)
Tonalité : Ré majeur

Notes sur l'oeuvre

Reel du journalier (enregistré le 7 août 1929; réenregistré le 12 septembre 1929; lancé en en décembre 1929) : Ce 6/8 est d'origine inconnue. La section B comporte une asymétrie qui soustrait un temps avant la cadence finale. Le Canadien-Français typique des villes dans les années 1920 et 1930 apparaissait dans les annuaires et les recensements comme étant « journalier » (labourer en anglais), c'est-à-dire un ouvrier qui travaille manuellement. (Source : La musique de Joseph Allard par Jean Duval)

Vidéo originales

Titre de la vidéo Détails


On en parle

 A le nomA l interprétation du morceau
Séquence 00073Quels musiciens représentent le mieux les différents styles régionaux québécois?
Séquence 00074En quoi Montréal contribuera-t-elle à la diffusion de cette musique?
Séquence 00127Daniel Fréchette parle du Reel de l'Enfant
Séquence 00128Daniel Fréchette parle de Joseph Allard

Autres Infos

http://www.thecanadianencyclopedia.com/fr/article/joseph-allard-emc/